Martha Miller’s new book, Tales from the Levee, has its origins in interviews Miller conducted with the lesbians and drag queens who frequented a district of Springfield now vanished i